استطيع تجاهل هذا العالم
لكني اشعر بالملل
شيئآ ما يقتلني بخلاعة باهرة
نافذة فرحي مقفلة بالف باب
احصنة برية تخترقني
تمسكني حمة ابدية
أرتجف كسلم في الريح
هذا الصباح لا يشبهك بشيء
اصابعه التي تقطر دمآ
العصافير المدماة تتدلى من خاصرته
لا تزال الفرشات مبتورة الأنتماء
عند هذا الحد!! هل يكتفي ؟؟
لا يتكلم
لكنه يكسر البندقية
ينظر اليٌ ويبتسم
يرمي ما تبقى فيه من جدران
يتحد فيكِ …عارمة بالأمان انتِ
هكذا مثلما انتِ.. وطن التمرد
تحملين خطايا الناس وتصلبين من اجلها
سوف اكون صادقآ واعترف
ان اسمك يمحوني.
ألا انني واثق من انني لست عبدآ
فحين اخضع لك اشعر اكثر من اي وقت
بسيادة هائلة على العالم
هذا الصباح لا يشبهك بشيء
الان يهدأ القلب على السكين
وحده اليأس يعربش على كل شيء
ترتجف الأشياء المقدسة كأوراق الأشجار
تعاود الطائرة دورانها الحيادي
لكنها موجعة للقلب وفاضحة
تدخلين تفاصيل الأشياء
تغرسين اظافرك في كل شيء
تظهرين كما الله من العدم
هذا الصباح لا يشبهك بشيء
غرفتي الصغيرة ترتدي لون الموت
فيروز تعصرني بصوتها الملائكي
اقف الأن هنا
اعرف انني يائس حتى الموت
لكن انظري هناك
ثمة ورد ينبت على الجدار
ثمة احرف بيضاء بيضاء
ترسم المستقبل
ثمة انت او لا شيء
هذا الصباح لا يشبهك بشيء
امس حلمت بأني فراشة
هل انتهي حين اصل...
لربما اكون فراشة
لا احترف شيئآ غير الأحتراق
لربما اكون فراشة
ابحث عن ضوء اتحد فيه ولا يحرقني
هذا الصباح لا يشبهك بشيء
كالمجنون اسير على الثلج
في الكهوف البعيدة اصطاد النجوم
عادي هذا الصباح تافه
نحدد بالحاسة السادسة
من منا يميز الحق من الباطل
من منا يميز العقل عن الهيجان
من منا يحدد ارتفاع وسائد الأخرين
من منا يقتحم حصون الناس
من منا يقتل الأنسان بأسم الله
اجلس القرفصاء في الزاوية
غير هذا الحنين لا احد يأتي
ولا امل بغيرك ايها الحنين
عذرآ على البداية النهاية
لكن ثمة اشياء تمنح نفسها حق التدخل
ثمة اشياء عصية على الموت
ثمة اوطان
في كل مرة اتعبك بأحزاني
لكن الحزن يتعاظم هذا الصباح
لم اكن بائسآ بهذا القدر
لم اكن وحيدآ بهذا القدر
ولم اشعر بالغربة القاتلة كشعوري بها اليوم
انها تاكلني بتلذذ فاضح
كم وددتك ان تكوني هنا هذا الصباح
المهم ان نلتقي غدآ في وطن بلا اسوار
فحين اخضع لك اشعر اكثر من اي وقت
بسيادة هائلة على العالم
هذا الصباح لا يشبهك بشيء
الان يهدأ القلب على السكين
وحده اليأس يعربش على كل شيء
ترتجف الأشياء المقدسة كأوراق الأشجار
تعاود الطائرة دورانها الحيادي
لكنها موجعة للقلب وفاضحة
تدخلين تفاصيل الأشياء
تغرسين اظافرك في كل شيء
تظهرين كما الله من العدم
هذا الصباح لا يشبهك بشيء
غرفتي الصغيرة ترتدي لون الموت
فيروز تعصرني بصوتها الملائكي
اقف الأن هنا
اعرف انني يائس حتى الموت
لكن انظري هناك
ثمة ورد ينبت على الجدار
ثمة احرف بيضاء بيضاء
ترسم المستقبل
ثمة انت او لا شيء
هذا الصباح لا يشبهك بشيء
امس حلمت بأني فراشة
هل انتهي حين اصل...
لربما اكون فراشة
لا احترف شيئآ غير الأحتراق
لربما اكون فراشة
ابحث عن ضوء اتحد فيه ولا يحرقني
هذا الصباح لا يشبهك بشيء
كالمجنون اسير على الثلج
في الكهوف البعيدة اصطاد النجوم
عادي هذا الصباح تافه
نحدد بالحاسة السادسة
من منا يميز الحق من الباطل
من منا يميز العقل عن الهيجان
من منا يحدد ارتفاع وسائد الأخرين
من منا يقتحم حصون الناس
من منا يقتل الأنسان بأسم الله
اجلس القرفصاء في الزاوية
غير هذا الحنين لا احد يأتي
ولا امل بغيرك ايها الحنين
عذرآ على البداية النهاية
لكن ثمة اشياء تمنح نفسها حق التدخل
ثمة اشياء عصية على الموت
ثمة اوطان
في كل مرة اتعبك بأحزاني
لكن الحزن يتعاظم هذا الصباح
لم اكن بائسآ بهذا القدر
لم اكن وحيدآ بهذا القدر
ولم اشعر بالغربة القاتلة كشعوري بها اليوم
انها تاكلني بتلذذ فاضح
كم وددتك ان تكوني هنا هذا الصباح
المهم ان نلتقي غدآ في وطن بلا اسوار
**********************************
وجب التوضيح ان هذا المقطع منقول عن كتاب الشاعر الياس مسوح
هكذا مثلما انتِ.. وطن التمرد
تحملين خطايا الناس وتصلبين من اجلها
سوف اكون صادقآ واعترف
ان اسمك يمحوني.
ألا انني واثق من انني لست عبدآ
فحين اخضع لك اشعر اكثر من اي وقت
بسيادة هائلة على العالم
تحملين خطايا الناس وتصلبين من اجلها
سوف اكون صادقآ واعترف
ان اسمك يمحوني.
ألا انني واثق من انني لست عبدآ
فحين اخضع لك اشعر اكثر من اي وقت
بسيادة هائلة على العالم
3 comments:
7ilo i7sesak el 3afaweh
kalimet defyeh
thnx doha
wel dafa 3afa :)
wll come
ما أروعك سيدي
ما أروع أن تترجم ما يأرقني بطريقتك وما أروع طريقتك
Post a Comment